水毛仔摎日頭講細話仔
虹遽遽走出來
想愛偷聽
??乜當想
摎你講細話仔
毋分別儕偷聽
──〈講細話仔〉
陳美燕用詩、用客語說了許多悄悄話,說母親渙散的眼神偶爾會閃過往日熟悉的明亮、說小時候跟著祖父去看野台戲時的糖葫蘆、說大姊出嫁的花轎越走越遠,說曾經偷偷地將某人寫進詩裡、夢裡、心裡。
有了孫兒、孫女當了阿婆之後,生活、歲月帶來不同的經歷與感悟──臥病的長者床前,有什麼不見了？女性傳統品德「四頭四尾」,如果變成「無頭無尾」會怎麼樣呢？想跟孫兒說的故事,除了貓頭鷹、大花貓、捉迷藏,還有一朵花有多美、三行俳句也能用客語寫,讓母語成為連接祖孫兩端的線,河水唱著思想起,且將時間悄悄醞釀成一首詩,慢慢說給你聽。
詩集採用客、華語對譯的形式,同時呈現不同語言的韻律,部分詩作亦曾改編成客語歌曲,故特別於每首詩末附上作者本人及親友的「海陸腔」客語朗讀 QR code,或是歌曲影片連結,在文字之外,還能以聲音來聽詩、讀詩。
本書特色
★客語薪傳師陳美燕對歲月最溫柔、深情的告白
★全書客華對譯.附海陸腔客語朗讀 QR CODE
名人推薦
范文芳(國立清華大學南大校區中國語文學系退休教授)
羅烈師(國立陽明交通大學客家文化學院人文社會系副教授)
陳寧貴(詩人)
虹遽遽走出來
想愛偷聽
??乜當想
摎你講細話仔
毋分別儕偷聽
──〈講細話仔〉
陳美燕用詩、用客語說了許多悄悄話,說母親渙散的眼神偶爾會閃過往日熟悉的明亮、說小時候跟著祖父去看野台戲時的糖葫蘆、說大姊出嫁的花轎越走越遠,說曾經偷偷地將某人寫進詩裡、夢裡、心裡。
有了孫兒、孫女當了阿婆之後,生活、歲月帶來不同的經歷與感悟──臥病的長者床前,有什麼不見了？女性傳統品德「四頭四尾」,如果變成「無頭無尾」會怎麼樣呢？想跟孫兒說的故事,除了貓頭鷹、大花貓、捉迷藏,還有一朵花有多美、三行俳句也能用客語寫,讓母語成為連接祖孫兩端的線,河水唱著思想起,且將時間悄悄醞釀成一首詩,慢慢說給你聽。
詩集採用客、華語對譯的形式,同時呈現不同語言的韻律,部分詩作亦曾改編成客語歌曲,故特別於每首詩末附上作者本人及親友的「海陸腔」客語朗讀 QR code,或是歌曲影片連結,在文字之外,還能以聲音來聽詩、讀詩。
本書特色
★客語薪傳師陳美燕對歲月最溫柔、深情的告白
★全書客華對譯.附海陸腔客語朗讀 QR CODE
名人推薦
范文芳(國立清華大學南大校區中國語文學系退休教授)
羅烈師(國立陽明交通大學客家文化學院人文社會系副教授)
陳寧貴(詩人)
