《可待》靈感源自莎士比亞 As You Like It
附英文翻譯及設計圖稿
Hold On, Love!
A Chinese Opera inspired by William Shakeapeare’s As You Like It (With Chinese Text)
By Ching-Hsi Perng and Fang Chen
English Translation by Ching-Hsi Perng
《可待》是一齣從莎士比亞《皆大歡喜》（As You Like It）發想，運用互文和後設手法，來探討愛情本質與人生自主的新戲。同時，也藉戲中戲的扮演，概略反映臺灣當代的劇場生態。
在《皆大歡喜》中，莎士比亞揭露了各種以「愛」為名的面向。不論最初的動機是情欲、犧牲、想像或衝動，這些融合「傷心、柔弱、善變、渴望、喜愛、傲慢、荒誕、愚蠢、淺薄、花心，以淚洗面、一臉歡顏──各種情緒都有一些，卻沒有一樣是真真實實的」表現，正好印證了試金石（Touchstone）的觀察：「就如同世上萬物難免一死，世上的情人因他們的愚昧而顯出人性」（“. . . as all is mortal in nature, so is all nature in love mortal infolly.” 2.4.43-44）；亦如本劇中賀伯所發議論：「愛情原本就是瘋瘋癲癲」。但世間應該還有一種愛情，不一定局限於男女之間，無關乎對錯得失，甚至不必言語，
附英文翻譯及設計圖稿
Hold On, Love!
A Chinese Opera inspired by William Shakeapeare’s As You Like It (With Chinese Text)
By Ching-Hsi Perng and Fang Chen
English Translation by Ching-Hsi Perng
《可待》是一齣從莎士比亞《皆大歡喜》（As You Like It）發想，運用互文和後設手法，來探討愛情本質與人生自主的新戲。同時，也藉戲中戲的扮演，概略反映臺灣當代的劇場生態。
在《皆大歡喜》中，莎士比亞揭露了各種以「愛」為名的面向。不論最初的動機是情欲、犧牲、想像或衝動，這些融合「傷心、柔弱、善變、渴望、喜愛、傲慢、荒誕、愚蠢、淺薄、花心，以淚洗面、一臉歡顏──各種情緒都有一些，卻沒有一樣是真真實實的」表現，正好印證了試金石（Touchstone）的觀察：「就如同世上萬物難免一死，世上的情人因他們的愚昧而顯出人性」（“. . . as all is mortal in nature, so is all nature in love mortal infolly.” 2.4.43-44）；亦如本劇中賀伯所發議論：「愛情原本就是瘋瘋癲癲」。但世間應該還有一種愛情，不一定局限於男女之間，無關乎對錯得失，甚至不必言語，
