金寶書局網路書店

「《道德經》如何用英語讀？」

道 可 道， 非 常 道。
Dao can be spoken, not Ordinary Dao.
名 可 名， 非 常 名。
Name can be named, not Ordinary Name.
無 名 天 地 之 始，
“Nothing” names heaven earth’s beginning,
有 名 萬 物之 母。
“Thing” names all things mother.
故 常 無 欲，以　觀 其 　妙；
Thus always “Nothing” desire to observe it’s essence.
常 有 欲，以 觀 其 徼。
Always “Thing” desire to observe it’s appearance.
此 兩 者 同 出 而 異 名，
These two things same source but differently names,
同 謂 之 玄，
Together call it mystery.
玄之 又 玄， 眾 妙之 門。
Mystery again mystery, all essence door .


「《道德經》用白話讀」

道可以談論，但它不是通常所說的道，
它的名字可以給，但它不是通常的名字。
「無

作者簡介 范光棣（K. T. Fann） 國際知名研究維根斯坦、老子的哲學家?1937年2月2日生，台灣新竹縣人，世居客家小鎮關西。台灣師大附中畢業，美國伊利諾伊大學數學學士、哲學碩士，夏威夷大學哲學博士。 1966～1968年，任美國俄亥俄州立克利夫蘭大學助理教授； 1968～1970年，任佛羅里達州立大學副教授； 1970～1995年，任加拿大?克大學哲學系副教授、教授、系主任； 1976年，受邀任澳大利亞悉尼大學客座教授； 1995年，返回台灣，受聘成功大學藝術研究所首任所長； 2000年，任明新科大休閒系創系主任； 2004年，任首府科大休閒系教授； 2007年，任育達科大通識教育客座教授。 2012年至今，拇指園生態民宿園主。 為國際知名社會科學季刊《社會實踐》的創刊總編輯。英文著作有《維根斯坦：其人及其哲學》、《維根斯坦的哲學觀》、《珀爾斯論引證》、《奧斯丁討論集》、《美國帝國主義讀物》、《從河的彼岸：今日中國自畫像》、《老子英譯》等；中文著作有《維根斯坦：哲學家的哲學家》；譯作有《維根斯坦的（哲學探討）》。 譯者簡介 徐斌 廣州中山大學外國語學院 英語語言文學碩士 廣州中山大學外國語學院 兼職教師 譯有《如何閱讀維特根斯坦》（?