張氏蒐集並保存中國遠古以至明、清載籍中關於歐洲、非洲、阿拉伯、亞美尼亞、猶太、伊朗、土耳其、印度的紀錄，並翻譯西方的中國史地研究作品，相互對照參證。書中羅列古今數千年、數千百條的記載，不僅有系統地保留了早期中西往來的紀錄，也提供官方及私人對於中西各國風土、文化、經濟、相關交流的各種觀點。其〈自序〉言：「上起邃古，下迄明季，凡朝廷通聘，商賈遊客，僧侶教士之記載，東鱗西爪，可以互證者，無不爬羅剔抉，分門別類，彙次為書。」既是為敘述古代中國中西交通而作，為免片面考古，張氏不僅只採用中國記載，亦並列西方記載，再加上註釋，可說是西學影響中國以來、紀錄古代中西交流歷史的第一部全書式著作。
作者簡介
約翰‧伯格斯瑪John Bergsma
美國著名的宗教學者，研究舊約聖經與死海古卷的專家。他是俄亥俄州天主教方濟大學（Franciscan University of Steubenville）神學教授，聖保羅聖經神學中心（St. Paul Center for Biblical Theology）資深研究員。他兩次被方濟大學的研究生票選為「年度傑出教授」。
他從加爾文學院暨神學院（Calvin College and Seminary）取得古代語言學及神學領域的三種學位，在聖母大學（University of Notre Dame）取得古代基督宗教和猶太教的博士學位。
他出版了許多關於聖經和信仰的著作，內容極富知識性與教育性，廣受讀者歡迎。他在頗具聲望的「聖經文學協會」年度會議擔任講師，發表過數十篇相關論文，刊登在同儕審閱的期刊和頂級的學術論文合集中。目前與妻兒定居於俄亥俄州斯托本維爾市。
譯者簡介
劉卉立
政治大學資管系畢業，曾任職於出版社，目前為自由工作者。
