──不光是詩的翻譯，更重要的是文化的翻譯
本書含三十七首馬來班頓詩、圖，也詳文介紹馬來班頓的藝術（班頓是什?？班頓基本形式之外的變化、班頓的書寫主題、班頓押韻的變化、連環班頓等）借此洞見馬來鄉野奇幻、馬來民族性，並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡，可視為南島諸國之幻影、遐想。本書作為中文界窺視異文化的鏡子，也期盼為多元文化土壤注入小小種子。
書名「以前巴冷刀，現在廢?爛」取自最後一首詩「以前是刀子，現在是廢?」。原文的「刀子」用字是「巴冷刀」，此字為「parang」音譯，見此音譯相當傳神又有國際化的氣勢，故用之。下半句原文只用了「?」，「廢?」是我為了配「刀子」加上去的；「廢?爛」則是為了配「巴冷刀」三個字；不用「爛廢?」而用「廢?爛」，是把上句的「刀」也變為形容字，對應「爛」放句尾強化，另把「爛」字放句尾，有種台語感。
本書特色
──馬來班頓詩（不敢說是首次）鄭重於中文世界曝光，讓我們終於有幸窺見馬來民間詩歌之形式與精神。
──收錄由學者、作家張錦忠精選三十七首馬來班頓，含愛情、學習、古老智慧等多方面向。
──繪圖版的馬來班頓詩：由詩人、藝術?
本書含三十七首馬來班頓詩、圖，也詳文介紹馬來班頓的藝術（班頓是什?？班頓基本形式之外的變化、班頓的書寫主題、班頓押韻的變化、連環班頓等）借此洞見馬來鄉野奇幻、馬來民族性，並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡，可視為南島諸國之幻影、遐想。本書作為中文界窺視異文化的鏡子，也期盼為多元文化土壤注入小小種子。
書名「以前巴冷刀，現在廢?爛」取自最後一首詩「以前是刀子，現在是廢?」。原文的「刀子」用字是「巴冷刀」，此字為「parang」音譯，見此音譯相當傳神又有國際化的氣勢，故用之。下半句原文只用了「?」，「廢?」是我為了配「刀子」加上去的；「廢?爛」則是為了配「巴冷刀」三個字；不用「爛廢?」而用「廢?爛」，是把上句的「刀」也變為形容字，對應「爛」放句尾強化，另把「爛」字放句尾，有種台語感。
本書特色
──馬來班頓詩（不敢說是首次）鄭重於中文世界曝光，讓我們終於有幸窺見馬來民間詩歌之形式與精神。
──收錄由學者、作家張錦忠精選三十七首馬來班頓，含愛情、學習、古老智慧等多方面向。
──繪圖版的馬來班頓詩：由詩人、藝術?
