★ 核心視角：尊者達賴喇嘛姐夫、侍衛長的獨家視角，深入歷史最核心，揭示不為人知的關鍵內幕。
★ 史詩格局：橫跨和平、淪陷與重生三大時代，全景描繪雪域西藏百年滄桑，是一部波瀾壯闊的國族史詩縮影。
★ 真實敢言：秉持「啼鳴只為破長冥」的風骨，以謙遜無畏的筆觸對抗官方謊言，留下最真實的歷史證詞。
★ 傳奇傳承：一部由前安全部長撰寫、後任部長翻譯的傳奇之作，見證跨世代的「毛衣情緣」與歷史使命的薪火相傳。
雄雞雖無高飛翼，啼鳴只為破長冥
這是一部從歷史最中心寫就的生命史詩，一部波瀾壯闊的生命拓本。作者達拉・平措扎西，不僅是第十四世達賴喇嘛的姐夫，更是護衛尊者逃離西藏的侍衛長、藏人行政中央的創建元勛。他以最獨特的親歷者視角，記錄了雪域西藏近一個世紀的風雲變幻——從安多宗喀的牧歌田園，到拉薩詭譎的政治風雲；從被迫簽訂《十七條協議》的屈辱，到一九五九年拉薩抗暴後流亡印度的篳路藍縷。
作者在自序中謙遜地寫道，他的書寫「如雄雞啼鳴般略述了自己的一生」。這份不求華麗、但求真實的啼鳴，正是為了劃破謊言遍布的漫長黑夜，為後世留下一份不容抹滅的真實見證。
本書的中文問世，本身就是一段跨越三十年的傳奇。譯者普華才讓先生在他的序言中，分享了一段動人的往事：一九九二年，他剛流亡到印度，徬徨無助。一日，在達蘭薩拉的山路上，一位素昧平生的長者叫住了他，不僅關切他穿得單薄，隔天更與他暢談，臨別時還送了他一件毛衣。這位溫厚的長者，就是本書的作者。普華才讓先生寫道：「當時的我絕未曾想過，多年以後，我竟有如此深厚的因緣，承擔起將他波瀾壯闊的一生，轉譯為中文的重任。」這不僅是一件毛衣的溫暖，更是一段不可思議的傳承——作者達拉先生曾任安全部部長，數十年後，譯者普華才讓先生亦肩負起同樣的重任。一位前部長，翻譯另一位前部長的生命史詩，這份薪火相傳的情誼，為本書增添了無比厚重的份量。
因此，閱讀這本書，不僅是為了「觸摸歷史傷痕」，更是為了「感受國族脈動」。它是一部關於失去的書，更是一部關於重生、關於堅韌、關於永不放棄希望的書。誠摯地將它呈獻給所有關心西藏、熱愛和平的讀者。
好評推薦：
「現今西藏新舊社會發生了很大變化，我曾呼籲西藏更多的老一輩把自己一生中喜怒哀樂的歷史記錄下來，按照我的呼籲達拉・平措扎西把他的一生經歷和當時的社會狀況做了簡單介紹，我相信這本書對下一代瞭解舊時的社會會起很大作用。願眾生平安幸福！」——尊者達賴喇嘛
「本書的出版，不僅是對達拉・平措扎西先生不凡一生的致敬，更是對所有為了保存西藏文化、歷史與宗教而奉獻心力的藏人前輩們的致敬。願書中所記錄的這段篳路藍縷的歲月，能化為後人承先啟後的基石；願雪域子民的堅韌與虔誠，能激勵我們在漫長的回家之路上，永不放棄希望，為傳承國族的萬世薪火而精進不懈。」——格桑堅參，達賴喇嘛西藏宗教基金會董事長
★ 史詩格局：橫跨和平、淪陷與重生三大時代，全景描繪雪域西藏百年滄桑，是一部波瀾壯闊的國族史詩縮影。
★ 真實敢言：秉持「啼鳴只為破長冥」的風骨，以謙遜無畏的筆觸對抗官方謊言，留下最真實的歷史證詞。
★ 傳奇傳承：一部由前安全部長撰寫、後任部長翻譯的傳奇之作，見證跨世代的「毛衣情緣」與歷史使命的薪火相傳。
雄雞雖無高飛翼，啼鳴只為破長冥
這是一部從歷史最中心寫就的生命史詩，一部波瀾壯闊的生命拓本。作者達拉・平措扎西，不僅是第十四世達賴喇嘛的姐夫，更是護衛尊者逃離西藏的侍衛長、藏人行政中央的創建元勛。他以最獨特的親歷者視角，記錄了雪域西藏近一個世紀的風雲變幻——從安多宗喀的牧歌田園，到拉薩詭譎的政治風雲；從被迫簽訂《十七條協議》的屈辱，到一九五九年拉薩抗暴後流亡印度的篳路藍縷。
作者在自序中謙遜地寫道，他的書寫「如雄雞啼鳴般略述了自己的一生」。這份不求華麗、但求真實的啼鳴，正是為了劃破謊言遍布的漫長黑夜，為後世留下一份不容抹滅的真實見證。
本書的中文問世，本身就是一段跨越三十年的傳奇。譯者普華才讓先生在他的序言中，分享了一段動人的往事：一九九二年，他剛流亡到印度，徬徨無助。一日，在達蘭薩拉的山路上，一位素昧平生的長者叫住了他，不僅關切他穿得單薄，隔天更與他暢談，臨別時還送了他一件毛衣。這位溫厚的長者，就是本書的作者。普華才讓先生寫道：「當時的我絕未曾想過，多年以後，我竟有如此深厚的因緣，承擔起將他波瀾壯闊的一生，轉譯為中文的重任。」這不僅是一件毛衣的溫暖，更是一段不可思議的傳承——作者達拉先生曾任安全部部長，數十年後，譯者普華才讓先生亦肩負起同樣的重任。一位前部長，翻譯另一位前部長的生命史詩，這份薪火相傳的情誼，為本書增添了無比厚重的份量。
因此，閱讀這本書，不僅是為了「觸摸歷史傷痕」，更是為了「感受國族脈動」。它是一部關於失去的書，更是一部關於重生、關於堅韌、關於永不放棄希望的書。誠摯地將它呈獻給所有關心西藏、熱愛和平的讀者。
好評推薦：
「現今西藏新舊社會發生了很大變化，我曾呼籲西藏更多的老一輩把自己一生中喜怒哀樂的歷史記錄下來，按照我的呼籲達拉・平措扎西把他的一生經歷和當時的社會狀況做了簡單介紹，我相信這本書對下一代瞭解舊時的社會會起很大作用。願眾生平安幸福！」——尊者達賴喇嘛
「本書的出版，不僅是對達拉・平措扎西先生不凡一生的致敬，更是對所有為了保存西藏文化、歷史與宗教而奉獻心力的藏人前輩們的致敬。願書中所記錄的這段篳路藍縷的歲月，能化為後人承先啟後的基石；願雪域子民的堅韌與虔誠，能激勵我們在漫長的回家之路上，永不放棄希望，為傳承國族的萬世薪火而精進不懈。」——格桑堅參，達賴喇嘛西藏宗教基金會董事長
