這些關鍵字——藝妓、茶道、泡湯、奧之細道、武士道、百鬼夜行……——不僅影響著當地人的日常生活，成為日本文學與藝術創作的沃土與養分，更吸引著所有觀光客想一親芳澤、一探究竟——同時常常一頭霧水。
曾留學日本、長駐日本的林水福教授，多年來陸續寫下多篇對日本的文化觀察，而從一個自小在田野間玩耍的小男孩，到罕見能在日本拿下文學博士的研究者，在如此道地的台灣人眼中，看到的日本和日本人，又跟其他人有什麼不一樣呢？
在《日本，不能直譯2：關鍵字，其來有自》中，林水福教授將以輕鬆的筆調跟讀者一起分享他眼中千奇百怪的日本關鍵字，和他們背後的故事。
名人推薦
方梓‧王聰威‧平路‧向陽‧宇文正‧江文瑜‧李進文‧吳鈞堯‧林黛嫚‧胡忠信‧胡金倫‧封德屏‧郝譽翔‧孫梓評‧馬嫻育‧許悔之‧張啟疆‧陳義芝‧楊宗翰‧廖玉蕙‧廖振富‧蔡素芬 （按姓氏筆畫排列）——盛情推薦
曾留學日本、長駐日本的林水福教授，多年來陸續寫下多篇對日本的文化觀察，而從一個自小在田野間玩耍的小男孩，到罕見能在日本拿下文學博士的研究者，在如此道地的台灣人眼中，看到的日本和日本人，又跟其他人有什麼不一樣呢？
在《日本，不能直譯2：關鍵字，其來有自》中，林水福教授將以輕鬆的筆調跟讀者一起分享他眼中千奇百怪的日本關鍵字，和他們背後的故事。
名人推薦
方梓‧王聰威‧平路‧向陽‧宇文正‧江文瑜‧李進文‧吳鈞堯‧林黛嫚‧胡忠信‧胡金倫‧封德屏‧郝譽翔‧孫梓評‧馬嫻育‧許悔之‧張啟疆‧陳義芝‧楊宗翰‧廖玉蕙‧廖振富‧蔡素芬 （按姓氏筆畫排列）——盛情推薦
