「慣用語句」是「兩個以上的單語結合」形成的「超越字面意思」的「固定表現」
日本人在「對話」或「文章」經常使用,生活中自然說出口!
例如,當藝人被問到「年齡」:
『年齢は…まあ、ちょっと鯖(を)読んでもいいですか？』
(年齡嘛…可以稍微「鯖を読む」一下嗎？)
「鯖を読む」絕對不是「讀鯖魚」,
而是「謊報較小的年齡、謊稱對自己有利的數字」的定型化日語表達。
※本書為《專門替華人寫的圖解日語慣用句》全新封面版
檢測你的「慣用語句實力」,看看這些「一定要會的」!
□ 油を売る □ 船を漕ぐ □ 舌を巻く □ 高を括る
□ 馬が合う □ 腰が強い □ 気が多い □ 手を引く
□ 山を張る □ 門を叩く □ 虫がいい □ 根に持つ
掌握「超越字面意思」的「慣用表現」,幫助理解「對話」和「文章」,提升「讀解力.聽解力」!
「慣用語句」文字精簡,清楚傳達特定語意,是日本人生活中「聽說讀寫」頻繁使用的固定表達,也是很基本的日語能力。會出現「慣用語句」,是因為很多日本人覺得某種特定說法很貼切地傳達想要表達的意思,因而被多數人重複、且固定地使用,進而成為大家共同且常用的「慣用語句」。在對話或文章中使用「慣用語句」能讓表達更生動、有畫面感、容易理解。這種日本人從小學習與使用的自然表達,外國人的學習難處在於「無法依賴單字原義,精準掌握慣用句真義」。因此「掌握使用情境並熟記」是最好的方法。
本書安排能夠「深刻記憶」的學習脈絡,詳述「原字義.引申義.情境圖.活用句」
●［原字義］:看插圖理解「慣用語句構成單語的原本字義」,多學單字,也有助於聯想「引申義」。
●［引申義］:說明「慣用句真義」,對比「原字義的落差」,更能加深印象。
●［情境圖］:圖解慣用語句使用實例,圖像結合慣用語句,記住畫面,就能記住慣用句表現!
●［活用句］:提供新造句,確實教你如何使用,理解＆運用一次完備!
整合相同字首群組,本書目錄就是方便記憶的「慣用語句列表總整理」!
「慣用語句」通常使用於「人事物的比喻」,常見「名詞」搭配不同的「助詞、形容詞、動詞」等,有時候「構成的單語很相似」,整合相同字首群組,全盤記憶更方便。例如「口」開頭的慣用語句有──〈口が堅い〉〈口が重い〉〈口が滑る〉〈口に合う〉〈口に乗せられる〉〈口を出す〉〈口を割る〉〈口を挟む〉等。本書幫你整理好,整個群組一起學,一次掌握很有效率。
日本人在「對話」或「文章」經常使用,生活中自然說出口!
例如,當藝人被問到「年齡」:
『年齢は…まあ、ちょっと鯖(を)読んでもいいですか？』
(年齡嘛…可以稍微「鯖を読む」一下嗎？)
「鯖を読む」絕對不是「讀鯖魚」,
而是「謊報較小的年齡、謊稱對自己有利的數字」的定型化日語表達。
※本書為《專門替華人寫的圖解日語慣用句》全新封面版
檢測你的「慣用語句實力」,看看這些「一定要會的」!
□ 油を売る □ 船を漕ぐ □ 舌を巻く □ 高を括る
□ 馬が合う □ 腰が強い □ 気が多い □ 手を引く
□ 山を張る □ 門を叩く □ 虫がいい □ 根に持つ
掌握「超越字面意思」的「慣用表現」,幫助理解「對話」和「文章」,提升「讀解力.聽解力」!
「慣用語句」文字精簡,清楚傳達特定語意,是日本人生活中「聽說讀寫」頻繁使用的固定表達,也是很基本的日語能力。會出現「慣用語句」,是因為很多日本人覺得某種特定說法很貼切地傳達想要表達的意思,因而被多數人重複、且固定地使用,進而成為大家共同且常用的「慣用語句」。在對話或文章中使用「慣用語句」能讓表達更生動、有畫面感、容易理解。這種日本人從小學習與使用的自然表達,外國人的學習難處在於「無法依賴單字原義,精準掌握慣用句真義」。因此「掌握使用情境並熟記」是最好的方法。
本書安排能夠「深刻記憶」的學習脈絡,詳述「原字義.引申義.情境圖.活用句」
●［原字義］:看插圖理解「慣用語句構成單語的原本字義」,多學單字,也有助於聯想「引申義」。
●［引申義］:說明「慣用句真義」,對比「原字義的落差」,更能加深印象。
●［情境圖］:圖解慣用語句使用實例,圖像結合慣用語句,記住畫面,就能記住慣用句表現!
●［活用句］:提供新造句,確實教你如何使用,理解＆運用一次完備!
整合相同字首群組,本書目錄就是方便記憶的「慣用語句列表總整理」!
「慣用語句」通常使用於「人事物的比喻」,常見「名詞」搭配不同的「助詞、形容詞、動詞」等,有時候「構成的單語很相似」,整合相同字首群組,全盤記憶更方便。例如「口」開頭的慣用語句有──〈口が堅い〉〈口が重い〉〈口が滑る〉〈口に合う〉〈口に乗せられる〉〈口を出す〉〈口を割る〉〈口を挟む〉等。本書幫你整理好,整個群組一起學,一次掌握很有效率。
