李歐梵用「蒼涼」和「世故」來形容張愛玲。此書是李歐梵特別為香港的「張迷」而寫,以「蒼涼與世故」為題,英文可譯為是Desolation and Sophistication,前者是張愛玲自己的美學觀念,後者是作者對張愛玲的看法。
我不喜歡壯烈,我是喜歡悲壯,更喜歡蒼涼。壯烈只有力,沒有美,似乎缺少人性。悲壯則如大紅大綠的配色,是一種強烈的對照。但它的刺激性還是大於啟發性。蒼涼之所以有更深長的回味,就因為它像葱綠配桃紅,是一種參差的對照。
—— 張愛玲〈自己的文章〉
我不喜歡壯烈,我是喜歡悲壯,更喜歡蒼涼。壯烈只有力,沒有美,似乎缺少人性。悲壯則如大紅大綠的配色,是一種強烈的對照。但它的刺激性還是大於啟發性。蒼涼之所以有更深長的回味,就因為它像葱綠配桃紅,是一種參差的對照。
—— 張愛玲〈自己的文章〉
