2022梁實秋翻譯大師獎、2025金鼎獎圖書翻譯獎得主
繼前作《譯者即叛徒？》,好評再出擊,以扎實老經驗迎戰新科技!
☛AI翻譯幾可亂真,還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎？
☛人機協作的AI世代,怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」,不將譯者創思輕易外包？
☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品,To 註, or not to 註, that is the question.
☛片名翻譯有得有失,在語感和票房之間拔河,鹿死誰手？
☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋,譯者、讀者怎麼辦？
☛作者自創怪詞怪語法,翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲,正解何處尋？
// 融合數十年職人匠心與語文功底,兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談
金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣,為閱聽人及同業、後進探路,勇闖AI新紀元 //
書迷引頸企盼,資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集,時隔四年隆重上市!首作《譯者即叛徒？》發行後,宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項:2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎-年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來,由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言,就相當於品質可靠的保證。
筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘,持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起,他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版,專欄也正式更名為「譯者即叛徒？」。這本新作除了囊括最新的專欄文章,更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。
本書共分為六部:〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳,向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉,分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外,宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業,並不忘大方給予肯定。
從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」,再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形,本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友,或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人,都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。
繼前作《譯者即叛徒？》,好評再出擊,以扎實老經驗迎戰新科技!
☛AI翻譯幾可亂真,還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎？
☛人機協作的AI世代,怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」,不將譯者創思輕易外包？
☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品,To 註, or not to 註, that is the question.
☛片名翻譯有得有失,在語感和票房之間拔河,鹿死誰手？
☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋,譯者、讀者怎麼辦？
☛作者自創怪詞怪語法,翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲,正解何處尋？
// 融合數十年職人匠心與語文功底,兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談
金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣,為閱聽人及同業、後進探路,勇闖AI新紀元 //
書迷引頸企盼,資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集,時隔四年隆重上市!首作《譯者即叛徒？》發行後,宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項:2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎-年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來,由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言,就相當於品質可靠的保證。
筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘,持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起,他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版,專欄也正式更名為「譯者即叛徒？」。這本新作除了囊括最新的專欄文章,更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。
本書共分為六部:〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳,向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉,分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外,宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業,並不忘大方給予肯定。
從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」,再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形,本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友,或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人,都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。
