我國近代法律繼受及其法學文字，日本一直是影響我國刑事訴訟法之發展；例如早期從「職權主義」、「當事人主義」、「單一性、同一性」、「起訴狀一本主義」、「傳聞法則」、「證據開示」、「再審」、「既判力」，或是近年來「裁判員制度」、「被害者參加」、「證人刑事免責制度」、「證據收集之協議與合意制度」等日文漢字的引用，乃至法律實質內容之理論與演繹，至今依然深深地影響著我國。本書日文與中文併陳，方便對照，並附日本重要實務與學說見解；本書除了引用本人著作外，其餘均參考日本學者論著為第一手資料，俾作為實務界援引參酌及學者、研究生之用，亦可作為近年來，日本人日益增多研究台灣法學的人參考之用。
