本書又譯作《箭術與禪心》，是德國哲學家赫里格爾先生在日本向弓道大師學習六年，回國後他記下通過親身體會所感悟到的東方禪文化。由於作者將抽象、高深莫測的禪和他在日本學習射箭的具體過程，互相參照，聯繫貫通，使得神秘的「禪」在他的筆下變得生動真切，特別具有感染力和說服力。此書德文原版1948年出版後，幾十年來，一版再版，被翻譯成多種語言版本。至今仍被西方人視為瞭解「禪」的最佳著作之一。
歐根.赫里格爾(Eugen Herrigel)(1884-1955)
德國哲學家，埃爾朗根大學教授。曾參加第一次世界大戰。1924-1929年旅居日本，在日本東北大學講授哲學及古典語文學，師從藝術大師阿波研造(1880-1939)學習日本傳統射箭，以期加深對禪宗的了解。1929 年 7 月回到德國在埃爾蘭根大學擔任哲學教授。1936 年在日本雜誌Zeitschrift f?r Japanologie 上發表了一篇 20 頁的文章，描述了他的經歷，題為“Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens”(射箭的騎士藝術)。這後來形成了「射箭禪」的核心。1948年出版學禪回憶錄，將禪宗介紹給歐洲大部分地區，使「禪」普及於西方世界。
譯者簡介
余覺中
名小華，字繼槐，1960年出生於浙江天臺。曾任北京外國語大學教師。
