克勞塞維慈乃西方兵聖,在其《戰爭論》一書中,他提出了著名的「戰爭是政治的繼續」觀點,以及「進攻是最好的防禦」等西方軍事理論的基本思想,因此該書被奉為西方軍事理論的經典著作。日本自明治維新以來,拼命仿效德國,尤以兵學上受德國影響最大,由於《戰爭論)一書煩瑣冗長、連篇累牘,德文譯本更是艱澀難解,1940年,日人成田賴武以馬迂健之助所譯之《戰爭論》為基礎,將克氏戰爭論作簡明的介紹,提綱契領著成日文《克勞塞維慈戰爭論綱要》一書。而李浴日將軍精通日語又專軍事理論,他認為克勞塞維慈的《戰爭論》受到唯心論黑格爾的辯證法影響極深,如同孫子受教於老子的哲學,乃於1943年在廣束韶關的黃崗山上傾數月之功翻譯此書,為的是要讓讀者既能夠精簡地學習德人戰爭理論,一窺西方近代兵學之精髓,又可實地瞭解日人對《戰爭論》的演譯,從而精進我抗日戰爭的戰略與戰術。
成田賴武( —1945)
日本人,1932年陸軍士官學校44期畢業,1940年作《戰爭論綱要》,1942年日本陸軍大學第56期畢業,任步兵少佐,1945年戰死時任第一軍參謀大佐。
譯者簡介
李浴日(1908/04/12—1955/08/07)
廣東省雷州市人,是我國近代著名軍事學家,現代中國文人從事軍事學研究的先驅者,中國現代軍事理論體系的主要倡建者,《孫子兵法》研究第一人。他與浙江蔣百里、雲南楊傑同為中國軍事學巨擘,馳名海內外。他在軍事學研究諸多領域,相當部分至今仍未有人超越,影響深遠。
1932年在上海暨南大學(今上海復旦大學)畢業後,即到東瀛求學,開始兵學創作,並畢業於日本中央大學政治系。1941年於廣東曲江創辦「世界兵學社」,出版《世界兵學》月刊,以「發揚中國固有兵學,介紹各國最新兵學」為宗旨,出版各種兵學著述。
民國時期曾擔任國民黨國防部政治廳宣傳研究會副主任、國防部新聞局第二處副處長、廣東省編譯室主任、國民黨第35集團軍少將參議、廣東省參議員、黃埔軍校教官、中國陸軍大學教授、台灣金門防衛司令部少將高參等職。
1950年春赴台灣,1955年8月7日病逝於臺北永和寓所,時年47歲。李浴日一生正派,博學多才,交友廣闊,畢生盡瘁兵學。他譯著兵書十二種,達一百六十 餘萬言。更集中國二千年來兵書之精華數十種,編成《中國兵學大系》,在民國兵學領域,他的研究堪稱多個第一。
