詩經是三千年前的民風歌謠,內容牽涉廣泛,
舉凡生活事物、植物生長、昆蟲習性……等
都是它的取材對象。
詩經創作的時代使用的語言是古漢語,
古漢語相當接近現今之閩南語,
如以閩南語讀詩經會比使用國語變得更順暢有意義,
解析詩經時須敞開心胸、保持幽默、了解歷史背景、動植物生態,
才能知道解析是否合乎常理,
避免落入以國語解析時穿鑿附會、詞意不通的困境。
本書以漢音解析,內容獨樹一幟,
與現在廣泛的解析,有很大的不同。
先使用閩南語去理解經文內容,
再配合「彙音寶鑑」、「漢典」、「康熙字典」、
「教育部重編國語字典」、「教育部異體字典」,
努力還原詩經本該有的原貌。
用不同的觀點、方法得到不同的結論,
提供讀者另一個思考的空間和不同的賞析趣味。
建議在欣賞本書前,先大概瞭解其它版本的解說,
然後再回頭細細品味本書的另類闡釋,讀者將會有意想不到的收穫。
舉凡生活事物、植物生長、昆蟲習性……等
都是它的取材對象。
詩經創作的時代使用的語言是古漢語,
古漢語相當接近現今之閩南語,
如以閩南語讀詩經會比使用國語變得更順暢有意義,
解析詩經時須敞開心胸、保持幽默、了解歷史背景、動植物生態,
才能知道解析是否合乎常理,
避免落入以國語解析時穿鑿附會、詞意不通的困境。
本書以漢音解析,內容獨樹一幟,
與現在廣泛的解析,有很大的不同。
先使用閩南語去理解經文內容,
再配合「彙音寶鑑」、「漢典」、「康熙字典」、
「教育部重編國語字典」、「教育部異體字典」,
努力還原詩經本該有的原貌。
用不同的觀點、方法得到不同的結論,
提供讀者另一個思考的空間和不同的賞析趣味。
建議在欣賞本書前,先大概瞭解其它版本的解說,
然後再回頭細細品味本書的另類闡釋,讀者將會有意想不到的收穫。
