金寶書局網路書店

「這一生要永遠讀詩。

寂寞的時候,唸一首石川啄木。」



優美的文字×細膩的情感×浪漫的語調×進步的思想

在動盪不安的時代,執筆留下一抹平靜



▎難忘記的人們

——離鄉背井前往東北,飄泊途中的所見所聞



水蒸氣

在火車窗上結成了像花一樣的冰,

曉光把它染上了顏色。



寒風轟然吼叫著刮過之後,

乾燥的雪片飛舞起來,

包圍了樹林。



空知川埋在雪裡,

鳥也不見,

岸邊的樹林裡只有一個人。



以寂寞為敵為友,

也有人在雪地裡,

度過了漫長的一生。



坐了火車很疲倦了,

還是斷斷續續的想,

這也是我的可愛的地方吧。



像唱歌似的叫那站名的,

年輕的站務員的

柔和的眼光還不能忘記。



▎一勺可可

——把持權力者固執卻愚蠢,底層不得不走極端推動變革



我知道了,恐怖主義者的

悲哀的心——

言語與行為不易分離的

惟一的心,

想用行為來替代

被奪的言語來表示意思的心,

自己用自己的身體去投擲敵人的心——

但這又是真摯的熱心的人所常有的悲哀。



無結果的議論之後,

喝著一勺涼了的可可,

嘗了那微苦的味,

我知道了,恐怖主義者的

悲哀的,悲哀的心。



▎激論

——當新思想受到強烈牴觸,終有一人在背後沉默支持



我不能忘記那夜的激論,

關於新社會裡「權力」的處置,

我和朋友中的一個年輕的經濟學家N君,

無端的引起的一場激論,

那繼續五小時的激論。



「你所說的完全是煽動家的話!」

他終於這樣說了,

他的聲音幾乎像是咆哮。

倘若沒有桌子隔在中間,

恐怕他的手已經打在我的頭上。

我看見了他那淺黑的大臉上,

脹滿了男子的怒色。



五月的夜,已經是一點鐘了。

有人站起來打開了窗子的時候,

N和我中間的燭火晃了幾晃。

病後的,但是愉快而微熱的我的頰上,

感到帶雨的夜風的涼爽。



但是我也不能忘記那夜晚

在我們會上惟一的婦女

K君的柔美的手上的戒指。

她去掠上那垂髮的時候,

或是剪去燭心的時候,

它在我的眼前閃爍了幾回。

這實在是N所贈的訂婚的戒指。

但是在那夜我們議論的時候,

她一開始就站在我這一邊。



本書特色



本書為日本明治詩人石川啄木的詩歌總集,由周作人翻譯,在編輯過程中盡量保留作者、譯者年代的用字與文法,以便更好地呈現原著風貌。內文除了收錄詩集《一握砂》、《可悲的玩具》、《叫子和口哨》,還包括作者對於創作道路上的心得〈可以吃的詩〉,讓讀者在欣賞優美的日本文學之餘,亦可一窺石川啄木的思想理念。



聯袂盛讚



◆胡適(白話文學之父)

◆魯迅(新文化運動領袖)

◆金庸(武俠小說泰斗)

石川啄木(西元1886~1912年) 本名石川一,別號白萍,日本明治時代詩人、小說家與評論家。出身貧苦；曾任小學教師、新聞記者。早期詩歌帶有浪漫主義色彩；後寫小說,創作由浪漫主義轉為自然主義；1911年因明治政府迫害進步人士,思想開始轉變,逐漸傾向批判現實主義。1912年因肺結核病逝,得年26歲。 代表作品:詩歌集《憧憬》、《叫子與口哨》、《可悲的玩具》和《一握砂》；小說《病院的床》和《鳥影》等；評論《時代閉塞之現狀》,對自然主義提出批判。石川啄木對日本的古典民族詩歌進行了革新,打破短歌一行詩的陳規,新創了一種散文式的短歌形式,為日本詩歌的發展做出了重要貢獻。 譯者簡介 周作人(西元1885~1967年) 著名散文家、思想家、翻譯家。開啟「閒適散文」流派,上承蘇軾、李漁、袁枚等小品文,下啟廢名、俞平伯、梁實秋、冰心等人的審美情趣。閒適散文代表作:《喝茶》、《北京的茶食》、《故鄉的野菜》、《苦雨》等；翻譯作品代表作:《石川啄木歌集》、《枕草子》、《古事記》、《浮世澡堂》等。