金寶書局網路書店

「給苦惱的姊妹們！」
1920─1940年代臺灣島上女性命運的縮影
重新描繪百年前或明豔、或黯淡的堅毅身姿

父親因捲入罷工風潮而失業，為了一家溫飽，秀蘭只好去應聘咖啡店女給；家貧而不得不給人做「媳婦仔」的愛娥，每天面對的卻是丈夫的暴力相向與公婆的冷言冷語；歷經一連串不幸、心智失常被送往精神病院的玉梅，在一場蓄意縱火後，眼看就要逃出生天……
女學生、咖啡店女給、紡織廠女工、謎樣的蜘蛛女……她們在都市空間中浮游，在傳統與現代間擺盪，談突破桎梏的自由戀愛，組第一線抗爭的勞動聯盟，這些女性的命運最後指向何方？是否會有相同的歸處或去路？
本書共收錄六篇當代青年創作者的轉譯故事與七篇日本時代臺灣作家的相關文本，透過敘事的延伸，重新描繪百年前女性的形象與遭遇，一探她們在現代化的時空狹縫中所面臨的幸與不幸。

作者簡介 張文薰 　　彰化員林人。臺中女中、臺大中文系、東京大學人文社會系研究科博士，現任教於臺大臺文所。主要以比較文學、空間論述為框架研究臺灣小說，並從事日本文學譯介工作。以研究東京臺灣留學生的左翼文藝活動起家，熱愛夏目漱石、谷崎潤一郎的文學世界，主張追風（謝春木）〈她將往何處去〉是全臺灣人的必讀經典。臺灣文史轉譯寫作計畫成果參見《百年不退流行的臺北文青生活案內帖》（2015）、〈逢魔之島〉（《幼獅文藝》，2018）、《出版島讀》（2023）、《百年建築．今昔物語》（2024）。 李心柔 　　花蓮人。臺大中文系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀。曾任九歌出版社編輯。關注臺灣日治時期文學及文化，近期沉浸於戰前雜誌的文獻之海。 林宇軒 　　新莊人，成功高中、臺師大社教系與國文系畢業，現於北藝大文學所碩士班、臺大臺文所博士班就讀。「每天為你讀一首詩」成員、臺灣文學基地駐村作家。著有詩集《泥盆紀》（2018）與《心術》（2023）、訪談集《詩藝的復興：千禧世代詩人對話》（2023）。 阮芳郁 　　彰化人。臺大中文系、臺大臺文所碩士，現於臺大臺文所博士班就讀，任職於陳澄波文化基金會。研究興趣為戰前臺灣文學，關注在臺日人的文化活動與移動經驗。採訪作品散見國科會《人文．島嶼》、《幼獅文藝》、《文訊》、《歷史文物》，專欄文章見於「名單之後：臺府展史料庫」，即將出版合著作品《阿里山不是一座山》（2025）。 周欣 　　彰化出生，臺中長大，現居臺北。北教大語文與創作學系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀，並從事影像工作。曾參與電影《很久沒有敬我了妳》、紀錄長片《由島至島》、《幻術少年》、《再見原鄉》、《青春的進擊──關於二十，以及__。》，並擔任劇情短片《鯨魚不是魚》編劇。 韓承澍 　　高雄人，臺師大東亞系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀。目前正在撰寫碩士論文。 黃亮鈞 　　臺中人。興大附中、臺師大國文系畢業，現於臺大臺文所碩士班就讀，任教於臺北市立和平高中國文科。研究興趣為日治時期臺灣通俗小說、教育制度與文學場域。曾獲臺中文學獎、紅樓文學獎等，文章散見各報刊雜誌。