每一個漢字都是一幅美麗的圖畫,一個古老的故事。漢字的歷史悠久,積累了大量的故事。對一些字有不同的演繹,比如金文(災)字,有一說法是「水」災；另一說法,是火燒屋子時露出的「屋脊的殘骸」。您認為哪種說法合理呢？
長篇累牘的演繹漢字,容易使人產生「漢字恐懼症」。我們不可能,也不必要對每個漢字都解說它的起源和演變,但是應該了解這方面的基本知識。有鑑於此,本書用隻言片語通俗地介紹漢字的概況,讓讀者輕易了解和學習漢字。
漢字是無法精確翻譯成外文的,例如,「馬」英語譯成horse,「虎」是tiger,但是「馬馬虎虎」就不是horse horse tiger tiger,而是so-so。這類例子並不少。這本書將告訴您為何有這種漢字現象。
漢字的形、音、義在幾千年的中華文化發展過程中,發生過異變、碰撞、增減、繁簡、錘煉,例如「姐」字,原來蜀謂之「母」, 而淮南謂之「社」, 後來變成「姊」的意思。
本書以中英文對照編寫,除了能讓中文讀者閱讀,同時為了讓英文讀者在掌握一些基本的漢語和漢字知識之餘,在閱讀本書的中文部分,也許可以領略到漢字的豐富的想像力。
長篇累牘的演繹漢字,容易使人產生「漢字恐懼症」。我們不可能,也不必要對每個漢字都解說它的起源和演變,但是應該了解這方面的基本知識。有鑑於此,本書用隻言片語通俗地介紹漢字的概況,讓讀者輕易了解和學習漢字。
漢字是無法精確翻譯成外文的,例如,「馬」英語譯成horse,「虎」是tiger,但是「馬馬虎虎」就不是horse horse tiger tiger,而是so-so。這類例子並不少。這本書將告訴您為何有這種漢字現象。
漢字的形、音、義在幾千年的中華文化發展過程中,發生過異變、碰撞、增減、繁簡、錘煉,例如「姐」字,原來蜀謂之「母」, 而淮南謂之「社」, 後來變成「姊」的意思。
本書以中英文對照編寫,除了能讓中文讀者閱讀,同時為了讓英文讀者在掌握一些基本的漢語和漢字知識之餘,在閱讀本書的中文部分,也許可以領略到漢字的豐富的想像力。
