一場風靡全球的鄰近革命
節省時間、拯救地球,從打造宜居城市開始
什麼是「15分鐘城市」？指的是具備「鄰近」特質的城市,在住家15分鐘內就能找到所有所需。這是城市生態轉型的前提,同時也改善了巴黎人的日常生活。——安妮.伊達戈(Anne Hidalgo),巴黎市長
智慧城市先驅卡洛斯.莫雷諾教授,對都市計畫與城市設計提出全新觀點。他透過《15分鐘城市》主張,學校、商店、辦公室等日常所需的目的地,都應該在住家步行或騎乘短程即可抵達的範圍內,並進一步說明,面對氣候變遷、交通壅塞等挑戰,這個概念如何徹底改變我們的因應方式。
莫雷諾為我們描繪一條改變生活習慣的新路徑,讓人們能夠重新找回在大城市裡,因長途通勤、交通事故、汙染而逐漸流失的生活品質。
他解釋,世界各地的城市如何,以及為什麼會開始接受「15分鐘城市」這個創新且永續的模式,藉此規劃與安排城市生活,以回應不同氣候與地區中人類共同的需求。
「15分鐘城市」不是艱澀的學術論文,也不是枯燥的歷史巨著,而是一個正在各城市間快速傳播的鮮活理念,具有開啟全新生活方式的潛力,並解決困擾當代城市基礎設施的種種難題。你將會看到,為什麼將城市轉型為非機動化車輛主導的空間,不僅能減輕對生態環境的衝擊,更能充分發揮人們近距離共居所帶來的社會效益。
《15分鐘城市》特別適合對都市計畫、城市設計或土木工程有興趣的讀者閱讀。同時,對於任何關心「人類應該如何塑造城市」,以求最大化共享資源、打造永續城市,並讓城市更便利、更宜居的人,本書都將激發他們的好奇與思考。
各界讚譽
吳宜蒨｜社團法人還路於民行人路權促進會理事長
吳昀慶｜荷蘭台夫特理工大學雙聯碩士,110年公費留學學人
沈育生｜臺北市立大學地球環境暨生物資源學系助理教授
黃麗玲｜國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授
廖桂賢｜國立臺北大學都市計劃研究所教授
趙家緯｜台灣氣候行動網絡研究中心總監
趙家麟｜中原大學設計學院院長╱地景建築系教授
鍾慧諭｜公民幫推創會理事長
簡瑟芳｜臺北市政府都市發展局局長
——共同推薦(依姓名筆劃排序)
這個譯本的出版能讓中文區的讀者有效地掌握15分鐘城市的哲學、方法論,以及當前各地紛紛展開的創新城市實踐。這本書連結了城市現實與夢想,它對於城市規劃者或研究者來說,都非常受用。——黃麗玲(國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授)
卡洛斯.莫雷諾深刻展現「15分鐘城市」的重要,對城市與社會影響深遠。在這樣的城市裡,人們可以在住家附近完成工作、送孩子上學、購物等所有日常生活所需的活動。如今,巴黎以及世界各地的主要城市都已開始接受並實踐這個概念。這本書是市長、都市計畫專家,以及所有關心城市未來發展的讀者必讀之作。——理查.佛羅里達(Richard Florida),《創意階層的崛起》(The Rise of the Creative Class)作者
卡洛斯.莫雷諾的新作,對建築師、都市計畫技師以及市政當局而言,都是重要貢獻。他提出務實可行的解決方案,能在五大洲各種氣候環境中實現更具人性的城市。恢復當代城市景觀中的「鄰近」特質,不僅能改善生活品質,也能提升人們的整體福祉。當前,社會、經濟與環境的不平等正威脅著全球各地的社區,對貧困人口的衝擊尤為嚴重。在這樣的背景下,創新的概念與都市計畫方法,正是我們亟需的力量,也是重建社會凝聚力的希望。我由衷向作者表達祝賀,並期盼這本書能觸及更廣泛的讀者群,不僅專業人士能從中獲益,也能引起政界人士的重視。——雷吉娜.貢蒂爾(Regina Gonthie),國際建築師協會(UIA)主席
「鄰近」的簡單力量——讓我們所需與所想觸手可及——是打造更美好的城市重要基石之一。在安妮.伊達爾戈的領導下,並在卡洛斯.莫雷諾的理念推動下,巴黎成為最鮮明的典範。如今,越來越多城市與社區正將這個關鍵理念轉化為實質的城市變革,對我們的未來意義重大。幸好有卡洛斯。——布倫特.托德里安(Brent Toderian),都市計畫技師兼全球城市顧問；加拿大溫哥華前首席計畫技師
莫雷諾教授將市民置於都市計畫的核心位置,開啟對「15分鐘城市」概念的創新探索。這種變革的途徑,正在重塑我們的城市與社區,使其成為更美好、更幸福的居住、工作與成長之處。——納雷克.阿拉克利安(Narek Arakelyan),國際不動產聯盟(FIABCI)祕書長
卡洛斯的「15分鐘城市」概念簡潔有力。到我們的孩子成長之時,他們未來生活中一半的城市住宅如今尚未出現。我們擁有難得的機會,可以依循書中精妙的建議來建設並改善當前的城市。所有熱愛人與城市的人都應該閱讀此書,特別是決策者。——吉列爾莫.佩納洛薩(Guillermo Penalosa),8 80 Cities創辦人
我們直覺知道,城市生活中許多至關重要的事物往往被忽視,甚至漸漸消失在我們的視線。能夠把這些人類最基本的需求轉化為理念,並進一步落實為政策,正是「15分鐘城市」的精髓所在。莫雷諾教授並不試圖提供一個公式或設計手冊,而是闡明城市生活得以繁榮發展的關鍵要素:鄰近。——傑斯柏.艾斯.艾瑞克森(Jesper Eis Eriksen),Henrik F. Obel Foundation執行長
幾千年來,城市始終是商業與文化的強大引擎。然而在今天,城市多半被汽車佔據,漫長的通勤是常態,成為缺乏活力、壓力沉重的混亂空間。「15分鐘城市」則描繪另一種城市生活的可能,既令人振奮,也極具說服力。這樣的生活,將人性、鄰近、連結與幸福重新刻畫在城市的肌理之中。——布魯諾.朱薩尼(Bruno Giussani),作家；TED全球策展人
都市議程是一個平台,邀請公民參與綠色革命,共同推動社會進步。「15分鐘城市」是一個精彩的構想,將複雜化為簡單,把變革化為吸引力,並以共同的思路來思考與試驗這些轉變。我們必須感謝卡洛斯.莫雷諾,幫助我們理解並推動必要的變革--以人為本,為鄰里營造乾淨、健康、親切的城市。——特蕾莎.里貝拉(Teresa Ribera),西班牙副總理、生態轉型與人口挑戰大臣
透過這本書,卡洛斯.莫雷諾帶領我們進入一個重新設計、以人為本的世界,讓城市空間回歸居住其中的人民。「15分鐘城市」的概念啟發我們改造城市,把生活品質與福祉置於核心。毫無疑問,歐洲以及其他地區的許多城市已經採納這個概念,成為因應氣候危機的典範之一。——茱莉亞.洛佩茲.文圖拉(Júlia López Ventura),C40城市聯盟歐洲區域主任
親愛的卡洛斯,我超崇拜你的工作。——艾德嘉.莫杭(Edgar Morin),社會學家、複雜理論分析之父
卡洛斯.莫雷諾關於「15分鐘城市」的研究,把一個極其清晰、甚至略顯被忽視的概念──我們都應該能在自己的社區內自由往來,並在「幸福鄰近」的距離內輕鬆獲得大多數所需的人事物──與都市網絡及複雜適應系統的最新科學發現結合起來。我認為,正因如此,這項研究才能在全球引發廣泛關注,並帶來一場極其必要的討論,反思我們的錯誤,並探究未來所需的改革。我們必須做得更好──而且確實能夠做到,正如這本重要著作所清楚展現的那樣。——麥可.W.梅哈菲博士(Michael W. Mehaffy, PhD),國際宜居城市聯盟(IMCL)執行董事
卡洛斯.莫雷諾喚回人們逐漸遺忘的人文精神、團結與包容,重現都市生活的真諦。他尊重構成城市複雜面貌的各種生態系統,並以循環經濟作為基礎。——卡門.桑塔納(Carmen Santana),建築師、都市計畫技師,2021年西班牙都市計畫獎得主
卡洛斯.莫雷諾教授所提倡的「15分鐘城市」概念,為人類迫切需要的生態革命提出積極而完整的方案。2020年初,C40成為第一個支持這項概念的全球組織,鼓勵世界各地的市長將「15分鐘城市」納入綠色與正義轉型的一環。如今,我們與卡洛斯.莫雷諾教授攜手,共同推動一種人與自然和諧共生的新型都市生活方式。——埃萊娜.沙爾蒂埃(Hélène Chartier),C40城市聯盟都市計畫與設計主任
卡洛斯.莫雷諾這本充滿啟發的著作,是更新都市計畫框架與實踐的重要成果。作為一部傑出的作品,本書是真正的指南,引領我們想像理想的永續城市未來。——文森.考夫曼(Vincent Kaufmann),瑞士洛桑聯邦理工學院(EPFL)教授
當我思考卡洛斯.莫雷諾的「15分鐘城市」概念時,我發現這不僅是一種組織都市社區的新方式。卡洛斯真正帶給我們的,是必須採取不同的思維與行動,才能為每一位城市居民創造更美好的生活。而他提出的方案還能為我們所有人創造更美好的未來,這本身就是額外的收穫。太棒了,卡洛斯!——喬納森.賴興塔爾博士(Dr. Jonathan Reichental),Human Future創辦人、教授、作家
卡洛斯.莫雷諾的作品延續都市思考與行動主義的偉大傳統,提出並回應一個基本問題:在城市中生活,何者才是最佳方式？地球的現狀——或許也是人類的現狀——取決於我們如何塑造並治理都市中心。卡洛斯.莫雷諾對未來的發展方向有著清晰的願景。他立基於前輩——路易斯.芒福德、珍.雅各、卡米洛.西特(Camillo Sitte)等人——的傑出貢獻,為今日乃至未來的世界城市,勾勒明確而具說服力的發展藍圖。——湯瑪斯.沃尼爾(Thomas Vonier),美國建築師協會會員、英國皇家建築師學會會員；美國建築師協會前主席(2017年)；國際建築師聯盟前主席(2017-2021)
拋開以汽車為中心的思維,顯而易見,接受這種替代方案將為地球帶來更大的幸福。「15分鐘城市」的故事,提倡永續、韌性以及更高的生活品質,同時汲取豐富的文化與社會價值觀作為靈感,是都市計畫中一段卓越的改革歷程。在這段旅程中,
節省時間、拯救地球,從打造宜居城市開始
什麼是「15分鐘城市」？指的是具備「鄰近」特質的城市,在住家15分鐘內就能找到所有所需。這是城市生態轉型的前提,同時也改善了巴黎人的日常生活。——安妮.伊達戈(Anne Hidalgo),巴黎市長
智慧城市先驅卡洛斯.莫雷諾教授,對都市計畫與城市設計提出全新觀點。他透過《15分鐘城市》主張,學校、商店、辦公室等日常所需的目的地,都應該在住家步行或騎乘短程即可抵達的範圍內,並進一步說明,面對氣候變遷、交通壅塞等挑戰,這個概念如何徹底改變我們的因應方式。
莫雷諾為我們描繪一條改變生活習慣的新路徑,讓人們能夠重新找回在大城市裡,因長途通勤、交通事故、汙染而逐漸流失的生活品質。
他解釋,世界各地的城市如何,以及為什麼會開始接受「15分鐘城市」這個創新且永續的模式,藉此規劃與安排城市生活,以回應不同氣候與地區中人類共同的需求。
「15分鐘城市」不是艱澀的學術論文,也不是枯燥的歷史巨著,而是一個正在各城市間快速傳播的鮮活理念,具有開啟全新生活方式的潛力,並解決困擾當代城市基礎設施的種種難題。你將會看到,為什麼將城市轉型為非機動化車輛主導的空間,不僅能減輕對生態環境的衝擊,更能充分發揮人們近距離共居所帶來的社會效益。
《15分鐘城市》特別適合對都市計畫、城市設計或土木工程有興趣的讀者閱讀。同時,對於任何關心「人類應該如何塑造城市」,以求最大化共享資源、打造永續城市,並讓城市更便利、更宜居的人,本書都將激發他們的好奇與思考。
各界讚譽
吳宜蒨｜社團法人還路於民行人路權促進會理事長
吳昀慶｜荷蘭台夫特理工大學雙聯碩士,110年公費留學學人
沈育生｜臺北市立大學地球環境暨生物資源學系助理教授
黃麗玲｜國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授
廖桂賢｜國立臺北大學都市計劃研究所教授
趙家緯｜台灣氣候行動網絡研究中心總監
趙家麟｜中原大學設計學院院長╱地景建築系教授
鍾慧諭｜公民幫推創會理事長
簡瑟芳｜臺北市政府都市發展局局長
——共同推薦(依姓名筆劃排序)
這個譯本的出版能讓中文區的讀者有效地掌握15分鐘城市的哲學、方法論,以及當前各地紛紛展開的創新城市實踐。這本書連結了城市現實與夢想,它對於城市規劃者或研究者來說,都非常受用。——黃麗玲(國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授)
卡洛斯.莫雷諾深刻展現「15分鐘城市」的重要,對城市與社會影響深遠。在這樣的城市裡,人們可以在住家附近完成工作、送孩子上學、購物等所有日常生活所需的活動。如今,巴黎以及世界各地的主要城市都已開始接受並實踐這個概念。這本書是市長、都市計畫專家,以及所有關心城市未來發展的讀者必讀之作。——理查.佛羅里達(Richard Florida),《創意階層的崛起》(The Rise of the Creative Class)作者
卡洛斯.莫雷諾的新作,對建築師、都市計畫技師以及市政當局而言,都是重要貢獻。他提出務實可行的解決方案,能在五大洲各種氣候環境中實現更具人性的城市。恢復當代城市景觀中的「鄰近」特質,不僅能改善生活品質,也能提升人們的整體福祉。當前,社會、經濟與環境的不平等正威脅著全球各地的社區,對貧困人口的衝擊尤為嚴重。在這樣的背景下,創新的概念與都市計畫方法,正是我們亟需的力量,也是重建社會凝聚力的希望。我由衷向作者表達祝賀,並期盼這本書能觸及更廣泛的讀者群,不僅專業人士能從中獲益,也能引起政界人士的重視。——雷吉娜.貢蒂爾(Regina Gonthie),國際建築師協會(UIA)主席
「鄰近」的簡單力量——讓我們所需與所想觸手可及——是打造更美好的城市重要基石之一。在安妮.伊達爾戈的領導下,並在卡洛斯.莫雷諾的理念推動下,巴黎成為最鮮明的典範。如今,越來越多城市與社區正將這個關鍵理念轉化為實質的城市變革,對我們的未來意義重大。幸好有卡洛斯。——布倫特.托德里安(Brent Toderian),都市計畫技師兼全球城市顧問；加拿大溫哥華前首席計畫技師
莫雷諾教授將市民置於都市計畫的核心位置,開啟對「15分鐘城市」概念的創新探索。這種變革的途徑,正在重塑我們的城市與社區,使其成為更美好、更幸福的居住、工作與成長之處。——納雷克.阿拉克利安(Narek Arakelyan),國際不動產聯盟(FIABCI)祕書長
卡洛斯的「15分鐘城市」概念簡潔有力。到我們的孩子成長之時,他們未來生活中一半的城市住宅如今尚未出現。我們擁有難得的機會,可以依循書中精妙的建議來建設並改善當前的城市。所有熱愛人與城市的人都應該閱讀此書,特別是決策者。——吉列爾莫.佩納洛薩(Guillermo Penalosa),8 80 Cities創辦人
我們直覺知道,城市生活中許多至關重要的事物往往被忽視,甚至漸漸消失在我們的視線。能夠把這些人類最基本的需求轉化為理念,並進一步落實為政策,正是「15分鐘城市」的精髓所在。莫雷諾教授並不試圖提供一個公式或設計手冊,而是闡明城市生活得以繁榮發展的關鍵要素:鄰近。——傑斯柏.艾斯.艾瑞克森(Jesper Eis Eriksen),Henrik F. Obel Foundation執行長
幾千年來,城市始終是商業與文化的強大引擎。然而在今天,城市多半被汽車佔據,漫長的通勤是常態,成為缺乏活力、壓力沉重的混亂空間。「15分鐘城市」則描繪另一種城市生活的可能,既令人振奮,也極具說服力。這樣的生活,將人性、鄰近、連結與幸福重新刻畫在城市的肌理之中。——布魯諾.朱薩尼(Bruno Giussani),作家；TED全球策展人
都市議程是一個平台,邀請公民參與綠色革命,共同推動社會進步。「15分鐘城市」是一個精彩的構想,將複雜化為簡單,把變革化為吸引力,並以共同的思路來思考與試驗這些轉變。我們必須感謝卡洛斯.莫雷諾,幫助我們理解並推動必要的變革--以人為本,為鄰里營造乾淨、健康、親切的城市。——特蕾莎.里貝拉(Teresa Ribera),西班牙副總理、生態轉型與人口挑戰大臣
透過這本書,卡洛斯.莫雷諾帶領我們進入一個重新設計、以人為本的世界,讓城市空間回歸居住其中的人民。「15分鐘城市」的概念啟發我們改造城市,把生活品質與福祉置於核心。毫無疑問,歐洲以及其他地區的許多城市已經採納這個概念,成為因應氣候危機的典範之一。——茱莉亞.洛佩茲.文圖拉(Júlia López Ventura),C40城市聯盟歐洲區域主任
親愛的卡洛斯,我超崇拜你的工作。——艾德嘉.莫杭(Edgar Morin),社會學家、複雜理論分析之父
卡洛斯.莫雷諾關於「15分鐘城市」的研究,把一個極其清晰、甚至略顯被忽視的概念──我們都應該能在自己的社區內自由往來,並在「幸福鄰近」的距離內輕鬆獲得大多數所需的人事物──與都市網絡及複雜適應系統的最新科學發現結合起來。我認為,正因如此,這項研究才能在全球引發廣泛關注,並帶來一場極其必要的討論,反思我們的錯誤,並探究未來所需的改革。我們必須做得更好──而且確實能夠做到,正如這本重要著作所清楚展現的那樣。——麥可.W.梅哈菲博士(Michael W. Mehaffy, PhD),國際宜居城市聯盟(IMCL)執行董事
卡洛斯.莫雷諾喚回人們逐漸遺忘的人文精神、團結與包容,重現都市生活的真諦。他尊重構成城市複雜面貌的各種生態系統,並以循環經濟作為基礎。——卡門.桑塔納(Carmen Santana),建築師、都市計畫技師,2021年西班牙都市計畫獎得主
卡洛斯.莫雷諾教授所提倡的「15分鐘城市」概念,為人類迫切需要的生態革命提出積極而完整的方案。2020年初,C40成為第一個支持這項概念的全球組織,鼓勵世界各地的市長將「15分鐘城市」納入綠色與正義轉型的一環。如今,我們與卡洛斯.莫雷諾教授攜手,共同推動一種人與自然和諧共生的新型都市生活方式。——埃萊娜.沙爾蒂埃(Hélène Chartier),C40城市聯盟都市計畫與設計主任
卡洛斯.莫雷諾這本充滿啟發的著作,是更新都市計畫框架與實踐的重要成果。作為一部傑出的作品,本書是真正的指南,引領我們想像理想的永續城市未來。——文森.考夫曼(Vincent Kaufmann),瑞士洛桑聯邦理工學院(EPFL)教授
當我思考卡洛斯.莫雷諾的「15分鐘城市」概念時,我發現這不僅是一種組織都市社區的新方式。卡洛斯真正帶給我們的,是必須採取不同的思維與行動,才能為每一位城市居民創造更美好的生活。而他提出的方案還能為我們所有人創造更美好的未來,這本身就是額外的收穫。太棒了,卡洛斯!——喬納森.賴興塔爾博士(Dr. Jonathan Reichental),Human Future創辦人、教授、作家
卡洛斯.莫雷諾的作品延續都市思考與行動主義的偉大傳統,提出並回應一個基本問題:在城市中生活,何者才是最佳方式？地球的現狀——或許也是人類的現狀——取決於我們如何塑造並治理都市中心。卡洛斯.莫雷諾對未來的發展方向有著清晰的願景。他立基於前輩——路易斯.芒福德、珍.雅各、卡米洛.西特(Camillo Sitte)等人——的傑出貢獻,為今日乃至未來的世界城市,勾勒明確而具說服力的發展藍圖。——湯瑪斯.沃尼爾(Thomas Vonier),美國建築師協會會員、英國皇家建築師學會會員；美國建築師協會前主席(2017年)；國際建築師聯盟前主席(2017-2021)
拋開以汽車為中心的思維,顯而易見,接受這種替代方案將為地球帶來更大的幸福。「15分鐘城市」的故事,提倡永續、韌性以及更高的生活品質,同時汲取豐富的文化與社會價值觀作為靈感,是都市計畫中一段卓越的改革歷程。在這段旅程中,
