《洛陽伽藍記》不僅是一本地理著作，同時也是歷史、文學著作。它以北魏京城洛陽之佛寺、園林為記敘主線，繫以當時的政治、經濟、人文、風俗、地理、掌故傳聞等等，其目的在對北魏王公貴族建寺造塔、勞民傷財的惡行加以貶斥，表明佞佛誤國的觀點。作者以「實錄」的歷史觀點和態度寫作，全書內容豐富，行文結構巧妙，手法多樣，語言穠麗秀逸，優美生動；記敘傳說掌故，趣味盎然，相當值得一讀。
劉九洲(注譯者)
1975年畢業於華中師範學院中文系,畢業後留校任教；長期從事中國古代文學、寫作理論與新聞學研究,兼具學術研究與教學經驗。1990至1994年擔任中文系副主任；文學院成立後,出任新聞系主任。現為中國新聞教育學會理事、湖北省廣電學會副會長、武漢市廣電學會副會長。主要著作與教材包括《中國古代寫作理論》、《藝術意境概論》、《寫作學教程》、《新聞學範疇引論》等；另有《新譯洛陽伽藍記》、《新譯顧亭林文集》等古籍注譯作品。
